・【質問　１】・男女のきょうだいは英語でどう言いますか？

・【質問　２】２段重ねのアイスクリームはどう表現しますか？

・【質問　３】楽器につく冠詞が"the"でないのはどういう時ですか？

・【質問　４】"I'm happy."ということばは日常使いますか？

・【質問　５】"Fine, thank you."と答えるのは日本人だけですか？

【質問 １】男女のきょうだいは英語でどう言いますか？

パペット同士で手をつながせたりして「仲良しでしょ」と言ったりします。 "They are good friends."と声をかけたりしていますが、MimiとManiの場合 きょうだいってどう言ったらいいのでしょうか？"brothers"や"sisters"は男女のきょうだいでも使えるのでしょうか？使えるとしたらどちらを使うものなのでしょうか？

【回答 １】

英語では、きょうだいや夫婦でも仲が良ければ、"They are good friends."ということばを使うので、とてもよい声かけをされていますね。

「MimiとManiがきょうだい」であることを言いたいときは
"They are brother and sister."
と表現します。

男女のきょうだいでも使えることばとして"sibling"ということばもあります。
この場合は"They are siblings."となりますが、子どもはあまり使わない表現です。

【質問 ２】 ２段重ねのアイスクリームはどう表現しますか？

"ice cream"が数えられない名詞として扱われているのには驚きました。カップのアイスクリームは"a cup of ice cream"として数えるのですね。 では、Stage 4 "Mimi Goes Shopping"の絵本の挿絵のようなコーンの上に載っている２段重ねのアイスクリームはどのように表現するのでしょうか？

【回答 ２】

アイスクリームは大きな中から一部をとって食べるので、数えられない名詞になっています。ご質問の２段重ねのアイスクリームは"two scoops (of ice cream)"と言います。

★よく使う表現★

ちなみに、「ソフトクリーム」ということばは和製英語です。英語では"ice cream"になります。
また、「シングル」「ダブル」「トリプル」という注文のしかたも日本ではありますね。
シングルは使いませんが、英語でこう言えば通じます。

【質問 ３】 楽器につく冠詞が"the"でないのはどういう時ですか？

No.8 Stage 2 Level 3のDVDに"Play a triangle!"という表現が出てきますが、
楽器を演奏するときの冠詞は"the"を使うんだとずっと思っていました。どういう時に"a"になるんでしょうか？

【回答 ３】

楽器の冠詞が"the "になるか、"a"になるかは、前後の内容によって決まります。 たくさん楽器がある中から選ぶとき、楽器を次々とちがうものに変えていくときなどには、 "a"を使います。

【質問 ４】 "I'm happy."ということばは日常使いますか？

DVDや絵本に出てくる"I'm happy."ということばは、実際に日常会話で使いますか？"happy"は幸せの意味で、日本語では「私、幸せ」とはあまり使いませんが、英語ではどうですか？

【回答 ４】

"I'm happy."ということばは、英語ではよく使います。「うれしい」「よかった」という日本語のニュアンスです。"I'm glad."も同じ意味です。

このような表現も良く使いますよ。
"I'm happy to hear that."　それを聞いてよかった。
"I'm happy to see you."　あなたに会えてよかった。

【質問 ５】 "Fine, thank you."と答えるのは日本人だけですか？

"How are you?"に"Fine, thank you."と答えるのは日本人だけですか？

【回答 ５】

"Fine, thank you."と答えるのは日本人だけではありません。知らない人に対しての決まり文句です。丁寧で少し固い感じがありますが、礼儀正しいことばとして知っておくことは大切です。
必ずしも"thank you"はつけなくてもいいですよ。